Viens Poupoule, spectacle musical avec la complicité artistique de Christophe Mirambeau
Cela se passe dans un ancien petit cinéma ouvert en 33 puis fermé en 85 et récemment reconverti en salle au beau rideau et aux fauteuils rouges… Le seul dans le XVI ème arrondissement de Paris avec; bien sûr, Chaillot, et le théâtre du Ranelagh. Dans un second temps, il y aura aussi des projections de films d’Art et Essai, ce qui ne serait pas un luxe dans ce quartier où il n’y a plus guère de cinémas…
Viens Poupoule, un titre emblématique d’une époque et celui d’une chanson qui clôt cette promenade dans un trésor de la langue française souvent méprisé parce qu’appartenant au café-concert, comme le rappelle ici un texte lu ici et extrait des Plaisirs et les jours de…Marcel Proust. Curieusement très sensible à la chanson populaire et à ces lieux bruyants et enfumés où chantaient ( sans micro!) et donc avec une diction raffinée!), des interprètes comme Paulus, Mistinguett, Félix Mayol qui créa ce Viens Poupoule, paroles et musique d’Adolf Spahn, en 1902 à La Scala, un caf conc situé boulevard Sébastopol à Paris, au même endroit que le salle actuelle…
Cet ensemble de chansons et de textes courts sont interprétés par Anny Duperey, la grande actrice de théâtre, d’une rare élégance et à l’impeccable diction. Nous avons si souvent vue au théâtre chez, excusez du peu: Jorge Lavelli, Dario Fo, Jean-Louis Barrault, Jean Mercure… Et aussi au cinéma, dans entre autres, Un Eléphant ça trompe énormément (1976). Et aussi écrivaine avec, entre autres, Le Voile noir, une belle autobiographie, illustrée de photos prises par son père Lucien Legras, disparu avec sa mère, asphyxiés tous deux par un chauffe-eau à gaz défectueux, quand elle avait huit ans! Elle maîtrise à la perfection la conduite de cet ensemble avec son complice Charlène Duval, un personnage de théâtre et music-hall, créé par Jean-Philippe Maran il y a quelque trente ans. Avec un goût évident pour le travesti et la chanson populaire française de 1920 à 70 qu’il interprète avec gourmandise.
Se succèdent ainsi et entre autres, La Biaiseuse de Léo Lelièvre, musique de Paul Marinier (1912), un classique des chansons à double sens:«Je suis biaiseuse/Je suis biaiseuse chez Paquin/Je travaille hors du magasin/J’emport’ de l’ouvrage quand il faut,/Je biaise en voiture, en auto/Une fois même j’ai biaisé dans l’métro/Ah ! quelle ardeur !/Ah ! quel entrain !/Mais l’docteur qu’est v’nu l’autr’ matin/M’a ordonné des tas d’sirops/M’a dit qu’il fallait prendr’ du r’pos/Il a trouvé que j’biaisais trop. » Et la célèbre mais grinçante chanson racontant A Saint-Lazare, paroles et musique d’Aristide Bruant qu’il créée en 1887 et où il dit le malheur des prostituées atteintes de maladies vénériennes et mises à la prison de Saint-Lazare. Elle n’a cessé d’être chantée et enregistrée, d’abord par son auteur en 1905, Eugénie Buffet en 33, Germaine Montero, vingt ans plus tard ensuite par Lina Margy en 66, Véronique Sanson en 89, etc. « C’est de la prison que j’t’écris/Mon pauvr’ Polyte/Hier je n’sais pas c’qui m’a pris/À la visite/C’est des maladies qui s’voient pas/Quand ça s’déclare/N’empêche qu’aujourd’hui j’suis dans l’tas/ À Saint-Lazare. »
Il y a aussi la célébrissime chanson Un Fiacre allait trottinant (1888) de Xanrof, compositeur et dramaturge (1867-1953) que chanta si bien Yvette Guilbert. Et celle de Mistinguett, C’est mon homme«Mais je l’aime, c’est idiot, I’m’fout des coups/I’m’prend mes sous, Je suis à bout/Mais malgré tout/Que voulez-vous/Je l’ai tell’ment dans la peau/Qu’j’en d’viens marteau, Dès qu’il s’approch’ c’est fini/Je suis à lui. Mais Anny Duperey cite cette chanson mais refuse de l’interpréter et rappelle que le compteur à féminicides en France indique: 104 pour la seule année 2022 !
Et une chanson qui sera chantée par Barbara: Les Amis de Monsieur, paroles et musique d’Harry Fragson, avec un refrain légèrement différent à chaque fois mais explicite : « Ah, monsieur », répond la petite bonne, « c’que vous m’dites n’a rien qui m’étonne »/ »J’comprends qu’vous soyez ébahi, tous les amis d’monsieur m’l’ont déjà dit. » Ou : « Ah, monsieur », répond la petite bonne, « c’que vous m’dites n’a rien qui m’étonne »/ »Que j’m’y prends mieux qu’madame, pardi, tous les amis d’monsieur m’l’ont déjà dit. »
Et encore une petite trouvaille de rimes et d’allitérations, Partie carrée entre les Boudin et les Bouton d’Yvette Guilbert : « De sorte que madame Bouton/Faisait avec monsieur Boudin/Juste ce que madame Boudin/Faisait avec monsieur Bouton/Un beau matin monsieur Boudin/Dit: J’vais être père, mon vieux Bouton!/Ah! C’est épatant répond Bouton/J’vais l’être aussi, mon vieux Boudin!// C’est ainsi que madame Bouton/Mit au monde un petit Boudin!/C’est ainsi que madame Boudin/ Mit au monde un petit Bouton! Voilà!»Et Je suis pocharde de la même Yvette Guilbert :J’dis des bêtises/Ah mais j’suis grise!/ Mais quoi, ça me r’garde/Qu’est-ce c’que vous voulez que je vous dise?/ Je suis grise. »
Des chansons qui donnent envie d’y aller voir de plus près, et que se partagent ou chantent en solo, ces interprètes accompagnés par Arzhel Rouxel, un jeune pianiste. C’est à la fois intelligent, plein de finesse et drôle. Le petit bémol de service: ce Viens Poupoule serait encore été meilleur si le texte et surtout les chansons n’étaient pas sonorisés! Sans doute pour faire un équilibre avec l’accompagnement au piano à queue mais la balance n’est pas bonne… Dans une salle comme celle-ci, un piano droit non amplifié aurait largement suffi et cette sonorisation qui uniformise la voix est rarement un cadeau.
Cela dit, Viens Poupoule est un vrai régal et en une heure dix, cette messe en l’honneur du caf conc est dite et mériterait d’être reprise ici et ailleurs qu’à Paris (XVI ème). Et à un prix spécial pour les jeunes, absents comme dans les autres théâtres de cette soirée…
Philippe du Vignal
Le spectacle a été joué pour onze représentations exceptionnelles du 12 au 31 décembre, au Théâtre de Passy, 95 rue de Passy, Paris (XVI ème). T. : 01 82 28 56 40.
